盲目の犬と救われた犬(4)
Blind dog and Rescued dog(4)

先日8月1日にカナダで有名になった盲目セラピー犬スマイリーが「志村動物園」で紹介されていました。

This is a blind therapy dog named Smiley that became famous was introduced the other day in “Shimura Zoo” in Canada on August 1.
セラピードッグスマイリー

どうして現在の盲目犬スマイリーはこんなにも穏やかなのか?

今はセラピー犬として活躍しているスマイリーですが
初めは人に怯えてしまうこともあったようです。

Currently, Why Smiley is so gentle?
Before, Smiley used to be aloof it seemed like there’s something about him but now he changed, He’s a very active therapy dog.

番組内でハイジは、

「声が聞こえてくる
とても優しい声
これはジョアンの声ね!」

In the TV program.

Haiji said.

“I can hear some voice.
The voice is very tender.
This voice is Joan’s voice!”

ジョアンの声も初めは人間の位置を知らせるだけのものでしかなかったのですが
ジョアンが優しくスマイリーの話しかけ接することで
スマイリーの心にも変化が生まれました。

Joan’s voice serve a hint for Smiley when he tried to locate where is Joan.
Probably, Joan’s voice was the reason why Smiley was tamed and change his behavior compared before.

ジョアンは目が見えないスマイリーに対して
こんな風に優しく話しかけていました

Joan was speaking with very tender voice to smiley that couldn’t see anything.

「今日はいい天気ね
今から撫でるけどいい?
大丈夫ここにいるわよ!」

She said.

“Today the weather is very good.
Is it okay if I’ll pat your head and body?
I’m just here beside you don’t worry”

≪ひかりはすでに誰が近くに来ているのかは理解しているのですが
ひかりに近づき触れる時には、もう少し気を付けてみようと思いました。≫

On the otherhand,
Though Hikari already understands who is touching her or approaching her.
I thought I need to give more attention to her more than before when I approach and touch her.

ハイジが読み取ったスマイリーの今の感情は

「何があっても絶対にあなたが守ってくれる…
あなたがいるから知らない場所も怖くない
あなたがいるから知らない人も怖くない
あなたがいるから知らない川も怖くない
何も見えなくても怖くない…」

そして、
スマイリーがジョアンに伝えたいこと、

「これからも僕に話しかけてくれる?」

ジョアンは
「オフコース!」とスマイリーに答えます。

そして、
盲目の犬(ひかり)そして虐待を受けてきた犬(プーラ)にとっても
優しく話しかけてあげることが
きっと何よりも安心できることなのでしょう。

Currently, Haiji read and shared Smiley’s emotions:

“I’m absolutely protected by you no matter what happen.
I don’t fear unfamiliar place anymore because you’re with me.
I don’t fear unfamiliar river anymore because you’re with me.
I don’t fear unfamiliar river anymore because you’re with me.
I don’t fear anything even if I can’t see anything.

And,
Things Smiley wants to convey Joan is
“Can you talk to me most often?”

Joan said to him.
“Of course!”

I think blind dog Hikari and abused dog Pura will also be able to relax more than anything when they are asked by us with soft voice.

Joan’s word.
“Don’t be his eyes, don’t run his life, don’t’ keep him in a bubble.”
「彼の目になろうとしないこと。彼の生活を支配しないこと。過保護にしないこと。」

盲目の犬と救われた犬(3)
Blind dog and Rescued dog(3)

先日8月1日にカナダで有名になった盲目セラピー犬スマイリーが「志村動物園」で紹介されていました。

This is a blind therapy dog named Smiley that became famous was introduced the other day in “Shimura Zoo” in Canada on August 1.
スマイリー3

番組内でハイジは、

「この子からこんな感情が伝わってくる、食べることが怖い、
餌の匂いが伝わってきたわ、でもその匂いと共に他の犬たちの怒り狂った声と
同時に肩や耳を噛みつかれたような激しい痛みが…

おそらく目が見えないから
他の犬のえさを食べてしまったのかもしれません。

お腹が空く度に他の犬に噛まれて、
やがて、食べることそのものが怖くなってしまった。」

In the TV program.

Haiji said.

“He showed his emotion when he’s scared of eating, the smell of his foods, getting angry with other dogs, barking with his mad voice and showing acute pain like he was bitten on the shoulder by another dog.”
Probably he ate another dog’s foods because he can’t see anything.
With that situation, he was bitten by another dogs, thus it cause a big trauma on his part.
And that’s the main reason why he’s afraid to eat.

確かにスマイリーは餌皿の音を聞いたり、
ごはんの匂いを嗅いだだけで怯えていたと飼い主は話しています。

スマイリーを引き取った、飼い主は
悪質なブリーダ―から犬を20匹ほど保護し、
里親になってくれる人を捜し引き取ってもらっていましたが、
盲目のスマイリーは引き取りてが見つからず、
現在の飼い主のジョアンさんが引き取りました。

Actually the keeper said.
He was frightened to hear the sound of food dishes and sniffed only the smell of foods.

Smiley’s keeper adopted about 20 dogs from bad breeder and she was looking for the new keeper for them but she haven’t found Smiley’s keeper yet.
In the end, Smiley’s current keeper is still Joan, the one who adopted him.

≪ひかりは幸いなことに良心的なブリーダーの所で生まれたのですが
眼球がなかったので流通ラインに乗ることがなく、
ブリーダーさんの所からドッグシェルターさんを経由して
ウチに来ました。
ひかり HIKARI

Fortunately, Hikari was raised by good breeder who has compassion for animals.
But she didn’t become his product because she didn’t have any eyeballs after that she arrived at our house from the breeder due to dog shelter.

IMG_1991

ハイジは
「スマイリーは昔、壁に体をくっつけて動こうとしなかったのではないか?」
と訊ねます。

飼い主のジョアン
「そお、部屋の隅から動こうとしなかったの。」

ハイジは
「理由はこうよ!怖くて怖くて。
どこかに隠れなきゃ!

しかも部屋の隅にいると壁に音のが反響して、
誰かが近づいてくる足音や物音がとっても聞こえやすくなるので
この子は目が見えないからそうするしかなかった。」

Haiji asked.
Why He’s attaching his body on the wall and not moving?

Joan answered.
“That’s right.”

Haiji said.
“This is the reason.
He really wanted to hide somewhere because of trauma.
Moreover he can listen easily some sounds and footsteps that someone is approaching because the sound resonant with the wall if he’s near the wall.
And he’s left with no choice because he couldn’t see anything”

To be contonued in our next number⇒No.4

無駄吠え防止対策 その 4 天罰法
Preventive Measure for Unnecessary Barking Part 4 “Heaven’s judgment”

そこで!
まず最初にウチでおこなった対処法は

Got an idea!
First I did the preventive measure which is…

これ~~っ!↓↓↓ This! ↓↓↓

ひかりが吠えた瞬間にパシッ!っと
手やウチワ等音の出るモノを叩き大きな音を立てます。
するとひかりはびっくりして一瞬吠えるのを止めます。
これは犬のしつけ法として知られている天罰方式の一種です。
天罰なので飼い主さんがやっていると気づかれずに、ワンちゃんがダメな事をした時に嫌な罰を与えます。
これを繰り返すと
自分が吠えた時に嫌な音が聞こえるので自然に無駄吠えの回数が減るとのことです。

I usually make noise everytime hikari barks, to make her stop barking.
Surprisingly, Hikari stops barking if I did that.
it’s a way of training dogs and this is one of the way of “Heaven’s judgement”.
The keeper secretly gives dogs some punishments when they have wrong attitude.
If the keeper tries to do the same thing all over again to their dogs.
Unnecessary barking will gradually decrease because the dogs gets annoyed with the sound when they try to bark.
I got this information from the internet.

天罰方式のメリットはワンちゃんが自主的にいたずらや無駄吠えは止めようという意識を持つようになる事と
ワンちゃんは飼い主さん自身に嫌な事をされていると思わないので信頼関係を保ちながら効果的なしつけができる事です。
逆に飼い主さんが嫌な事をやっているのがバレてしまうとワンちゃんは飼い主さんに対して不信感を持ってしまうので
気づかれないようにする事が重要です。

The strong point of Heaven’s judgement is to have an proactively awareness about unnecessary barking and to stop mischief.
In addition,
The keeper can train them effectively to keep trustful relationship because dogs don’t notice the keeper when he gives punishment.
Conversely, it’s important that the dogs must not know that the keeper is giving them punishment because the dogs will distrust the keeper.

でも…
なんだか腑に落ちない点があります。

But…
There are some points which concern me.



リビングを探検!
Exploring the living room!

初めて自宅のリビングに放した時の映像です。
クルクル回りながら自分が行ける範囲を確認しているのかな?
初めての場所はとっても不安だと思います…
なので、物音にはすごく敏感になってます。

She is exploring the living room for the first time.
I wonder if she’s looking for a place where she can go round.
I think she’s very worried about the unfamiliar place, that’s why she’s really sensitive about the sounds.

Does she look like a brave explorer?

ひかりとの出会い
Meeting with Hikari.

そしてブリーダーさんは目の見えないひかりを一生自分の所で育てようと考えていたところ、以前から付き合いのあった信頼できる犬の保護団体の方に、普通の家庭の中で家族の一員として受け入れてくれるところがあれば、ひかりはそこで生活する方が幸せなのではないか?と、ススメられたのをきっかけに、里親を探してみることになりました。

And then the breeder was thinking about keeping and raising Hikari as his own for the rest of her life however the staff at the pet organization once told the breeder that if someone wants to adopt Hikari as their own family well might she will be happy to be with them.
After that he tried to find her foster parent.

そんな時、ふとしたきっかけでひかりのことを知り、考えた末…
ウチに迎え入れることに決めました。

once I tried to look at the site of where you can adopt a pet and I saw the pictures of Hikari and I didn’t have to change my thoughts twice to have her as my own and be one of the members of the family.

ひかりはいつでもえがおです!
She has a smiling face all the time because…

障害を持って生まれてきた犬の多くは商品としての価値がない為、残念な事ですがペットショップに並ぶことはありません…

Unfortunately, most dogs with defect since birth have little chance to be lined-up for sale and what’s more have no value for pet shop owners.
It’s a pityful and sad reality for these dogs.

全盲という障害を持って生まれてきたひかりも例外ではなかったのですが、幸運なことに優良なブリーダーのもとで生まれたひかりは、ブリーダーさんの意向によって最悪の事態を逃れることができました。

Hikari is one of those dogs that has defect since birth.
She is blind.
She has no eyeballs.
And the likes of her are usually put to sleep.
But…
Fortunately, she was born to a good breeder who has compassion for animals.
This has helped her avoid the worst situation.
Hikari-smile
ひかりは眼球がないのでずっと目を細めて笑っているように見えます(^^)

She doesn’t have eyeballs that made her eyes looked like an arc which makes her look like always smiling.