盲目の犬と救われた犬(4)
Blind dog and Rescued dog(4)

先日8月1日にカナダで有名になった盲目セラピー犬スマイリーが「志村動物園」で紹介されていました。

This is a blind therapy dog named Smiley that became famous was introduced the other day in “Shimura Zoo” in Canada on August 1.
セラピードッグスマイリー

どうして現在の盲目犬スマイリーはこんなにも穏やかなのか?

今はセラピー犬として活躍しているスマイリーですが
初めは人に怯えてしまうこともあったようです。

Currently, Why Smiley is so gentle?
Before, Smiley used to be aloof it seemed like there’s something about him but now he changed, He’s a very active therapy dog.

番組内でハイジは、

「声が聞こえてくる
とても優しい声
これはジョアンの声ね!」

In the TV program.

Haiji said.

“I can hear some voice.
The voice is very tender.
This voice is Joan’s voice!”

ジョアンの声も初めは人間の位置を知らせるだけのものでしかなかったのですが
ジョアンが優しくスマイリーの話しかけ接することで
スマイリーの心にも変化が生まれました。

Joan’s voice serve a hint for Smiley when he tried to locate where is Joan.
Probably, Joan’s voice was the reason why Smiley was tamed and change his behavior compared before.

ジョアンは目が見えないスマイリーに対して
こんな風に優しく話しかけていました

Joan was speaking with very tender voice to smiley that couldn’t see anything.

「今日はいい天気ね
今から撫でるけどいい?
大丈夫ここにいるわよ!」

She said.

“Today the weather is very good.
Is it okay if I’ll pat your head and body?
I’m just here beside you don’t worry”

≪ひかりはすでに誰が近くに来ているのかは理解しているのですが
ひかりに近づき触れる時には、もう少し気を付けてみようと思いました。≫

On the otherhand,
Though Hikari already understands who is touching her or approaching her.
I thought I need to give more attention to her more than before when I approach and touch her.

ハイジが読み取ったスマイリーの今の感情は

「何があっても絶対にあなたが守ってくれる…
あなたがいるから知らない場所も怖くない
あなたがいるから知らない人も怖くない
あなたがいるから知らない川も怖くない
何も見えなくても怖くない…」

そして、
スマイリーがジョアンに伝えたいこと、

「これからも僕に話しかけてくれる?」

ジョアンは
「オフコース!」とスマイリーに答えます。

そして、
盲目の犬(ひかり)そして虐待を受けてきた犬(プーラ)にとっても
優しく話しかけてあげることが
きっと何よりも安心できることなのでしょう。

Currently, Haiji read and shared Smiley’s emotions:

“I’m absolutely protected by you no matter what happen.
I don’t fear unfamiliar place anymore because you’re with me.
I don’t fear unfamiliar river anymore because you’re with me.
I don’t fear unfamiliar river anymore because you’re with me.
I don’t fear anything even if I can’t see anything.

And,
Things Smiley wants to convey Joan is
“Can you talk to me most often?”

Joan said to him.
“Of course!”

I think blind dog Hikari and abused dog Pura will also be able to relax more than anything when they are asked by us with soft voice.

Joan’s word.
“Don’t be his eyes, don’t run his life, don’t’ keep him in a bubble.”
「彼の目になろうとしないこと。彼の生活を支配しないこと。過保護にしないこと。」

盲目の犬と救われた犬(1)
Blind dog and Rescued dog(1)

先日8月1日にカナダで有名になった盲目セラピー犬スマイリーが「志村動物園」で紹介されていました。

This is a blind therapy dog named Smiley that became famous was introduced the other day in “Shimura Zoo” in Canada on August 1.
盲目犬スマイリー

盲目犬のスマイリーは生まれた時から目の病気が原因で眼球がありません。
犬種は違いますが状況は極めてひかりと似ています。
番組では目が見えない犬がどのような精神状態になっているかなどを説明していました。

Smiley, a totally blind dog doesn’t have eyeballs since birth because of eye disease.
Although Smiley’s breed is different from hikary, still they have health condition.
The TV program was explaining about the mental condition of the dog that couldn’t see anything.

犬は人間と違って、言葉で意思の伝達が出来ない為
目が見えないと周りの環境を把握することがとても困難になります。
その為、多くの目の見えない犬たちは
情緒不安定になり攻撃性を持ってしまうこともあるようです。

Dogs can’t convey their intent to people to use language because they are totally different from humans.
Blind dogs couldn’t comprehend circumstances.
That’s why most of blind dogs became an emotional instable animals after that they end up having an aggression.

でも、
スマイリーは全く目が見えていないにもかかわらず、
自然や人間に接しても攻撃的になることもなくとても穏やかでした。
スマイリーが攻撃性もなく穏やかなのはなぜなのでしょう?

Despite smiley doesn’t see anything.
He was always very gentle if he could met human and nature.
Why is he very gentle and not turning to aggression?

ウチのひかりときたら
自由過ぎる行動&攻撃性も有り!? 
これは大問題?

ひかりもスマイリーのような穏やかになってくれるのでしょうか?

As for Hikari.
She has aggressive behavior and too much freely!
Is that big problem?
Someday,
Will she become gentle like smiley?
↓↓↓

To be contonued in our next number⇒No.2