いくつかの課題
There are some problems that have to be solved.

ひかりを受け入れてからいろいろな問題に直面してます。

例えば

、トイレの場所を覚えられないので、
決められた場所にできる確率が現在15%程度。

、目が見えないせいで不安なのか、ちょっとした物音に反応して吠えてしまう。

、まだ子供だからなのか、いろんなものに噛みついてしまう。
ある日、ケージから出して遊ばせていたら目を離した隙に壁紙をかじって剥がされてしまいました…
wall-paper
、女の子なのにマウンティング (マウンティングは相手よりも自分の方が上位であることを主張する行為)
今はクッションなどを相手にしているので問題はないのかなと考えているのですが、人にするようになると困っちゃいます。

I have been facing some kinds of problems since I adopted her.

For example

1.It’s difficult for her to learn where to pee and poo.
But she can do it at least about 15% that she succeeds now.

2.She is blind and she can’t see anything so I wonder if she is worried hearing even small sounds that makes her bark every time.

3.I wonder if she is still a puppy. she bites many things.
One day she tore wall paper when I released her out of her cage.

4.Though she is a girl, she does mounting.(Mounting is the act of insisting on that I’m stronger than others.)
Now she is doing that as her opponent is as weak as a cushion.
So I think it is OK.
But it is big problem when her opponent become human.

プーラはブリーダー崩壊の衛生面も整っていない劣悪な現場で育ち、繁殖犬としてさんざん子供を産まされていたと聞きました。
そんな場所から救われた犬なので、人間を怖がってしまっていて私達に馴れるのにも時間は掛りましたが、
トイレの場所などはすぐに覚えてくれ、しかも滅多に吠えることもなく食欲旺盛で殆ど手が掛かりませんでした。

I heard Pura grew in a dirty place which was managed by an irresponsible breeder and She was forced to give birth to many dogs for sale as a pedigreed dogs for breeding.
She could learn the place where she should pee and poo what is more she seldom barks and to have a big appetite!that’s why it was easy to take care of her.

ちなみに悪質なブリーダーの所に居た犬たちの中には無駄吠えをする犬は声帯を切られてしまう場合もあります。
幸いなことにプーラは声帯は切られてません!
なのでごくごく稀に吠えることがあります。Bow wow!

By the way.
Sometimes the vocal cords of dogs which lived in a bad breeders facility are cut by the breeders when they often bark loudly.
Fortunately Pura’s vocal cord wasn’t cut.
So she seldom barks.

pura-hikari プーラ&ひかり

ひかりを受け入れる時にプーラのように手が掛からない子を想像していたのがそもそも間違っていたのですが、
例えであげた4つの問題は目が見えるとか見えないとかは関係なく、
一般的な仔犬にあり得る問題だろうと思うので普通に仔犬のしつけをすること自体がとにかく大変なんだなぁと今更ながら感じてます。

I have imagined Hikari like Pura who has never given me trouble but Hikari was different.
I got a wrong judgement because Hikari is still a puppy.
As of the four examples given, she can see or she can’t see that doesn’t matter Because I think that happening is possible to general puppy that’s why I noticed that even now I feel it’s so hard to take care of puppies generally.

ひかりは食事に関しても初めの2,3日間は環境の変化に戸惑っていたからかもしれませんが、あまり食欲がなく心配されられました…
でもドライフードを水に浸してふやかしてからあげるようにしたら
モリモリ食べるようになりましたので、まずは食事に関しての問題はクリアです。

I worried about Hikari regarding her anorexia at the 2-3 days of the beginning, because She might have not been adjusted to the new surroundings.
But I changed the way on how to give the food to her that I soaked the dry food into water and soften it.
After that she increases her appetite.
Anyway I solved about problem of the meal.

食事の問題と並行して気になっていたことなのですが、ウチに来てからの2,3日はぐっすり眠れていない様子でした。
これも環境の変化が影響していたのかと思いますが、
ごはんをモリモリ食べられるようになると自然にたくさん眠るようになりました。
まだまだクリアしなくてはいけない問題はありますが、
なんとか一歩ずつ前進していけてます。
と、思いたいです。

I thought about her meal and her sleep at the same time.
It seemed she couldn’t sleep well.
Although I think that this problem also caused by environmental changes, after few days now she can eat well naturally she can sleep well.
Even though I still have many remaining problems I managed to step forward one by one.
I want to think that so.

トイレに関してや無駄吠えを止めさせる方法など躾けに関して詳しい方がいらっしゃいましたらコメント頂けると嬉しいです!

I would be happy if you teach me about a toilet training and how to stop unnecessary barking and etc.
Please feel free to send me comments anytime.

やったぁー完食!
Finally she ate all of her meal!

ウチに来てから3日間ごはんを残してしまう日が続いていたのですが、
今日、やっと朝も夜も全部食べてくれました!

とりあえず食事に関しては一安心。

今まではドライフードとウェットタイプのフードを混ぜてあげていたのですが、
ごはんをあげる1時間くらい前にドライフードを水で浸して柔らかくして上げたら普通に食べるようになりました。

ごはんはプーラにはナチュラルハーベストの
ベーシックフォーミュラメンテナンスをあたえてます。

ナチュラルハーベスト/Natural Harvest

ひかりにはビタワングー極旨チキン野菜子犬用とナチュラルチョイス 子犬用 超小型犬〜中型犬用チキン&玄米です。

ナチュラルチョイス/Nutro Natural Choice

どちらも栄養バランスと消化吸収が良いと評価が高いようです。

Finally she ate all of her meal!

She left her meal for three days in a row but finally she was able to eat up everything for breakfast and dinner too.
I was relieved about the meal for the time being. 

By the way
I used to give mixed food dry and wet food to her until at those time.
But I changed the way how to give the food to her that I soaked the dry food into water and soften it before I give it to her.
After that she ate it normally.

I have given Pura a Natural Harvest to that is additive-free dog food.
For Hikari is Vitaone of wet food and Natural Choice.

Both of them have gotten good reputation as nutrient balance and digestion absorption have good.

ビタワングー 極旨チキン 野菜 子犬用 ビタワングー-極旨ビーフ-チーズ入り

ごはんを残してしまう~どうして???
Why can’t Hikari eat anything?

2日目
完食せず!
残念…
食事は今までと同じもので、ほぼ同じ量なのですけど
なぜだか残してしまいます。

On the second day.
She couldn’t eat anything!
That’s too bad…
Although I give her the same amount and kind of food, I still don’t know why she doesn’t eat it.

ひかり Hikari

まぁ…
昨日よりは多く食べているし
元気に走り回っていて、
体調は良さそうなので
とりあえず様子見です。

Well…
She seems to have eaten more than yesterday and her condition seems getting better as I watch her running around the house cheerfully.
In the meantime, I will just continue observing her condition.

ごはんを食べてくれないよ~どうして???
Doesn’t she want to eat anything? why not?

ひかりがウチに来た日の夜、さっそくごはんをあげたのですが、
今まで食べていた量の半分くらいしか食べませんでした…
ウチに来たのが夕方だったので、
「少し遅めのお昼をたくさん食べて今はお腹いっぱいなのかなぁ~」
とか
「ウチに来たばっかりでまだ環境に慣れていないから食欲が無いのかなぁ~」
などと、考えました。
心配ではありますが
とりあえずもう少し様子を見ることにしました。

On the night Hikari arrived at my place I gave her food right away but she only ate half of it so I thought maybe she ate something in the afternoon and still didn’t feel hungry since it was already evening when I brought her our home or she probably hasn’t gotten used to her new environment that’s why she doesn’t have an appetite.
I’m worried but for the time being I’ll just observe her condition.